1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
[pjev ptica]

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
[tipkati]

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
[Škripa]

4
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
[Vrata se otvaraju]

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,040
[Quitova žena]
Gosh i Delgado su se vratili.

6
00:01:00,120 --> 00:01:03,520
Imaju audijenciju kod Iona
i da odmah odu.

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
Tvoj otac mora
neka ideš s njim.

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
Otac me ne sluša.

9
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Ne sluša više nikoga.

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Sophie je dobila mjesečnicu.

11
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
Neće dugo
prije nego što netko primijeti

12
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
i ona ide u program uzgoja.

13
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[uzbudljiva glazba]

14
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
Kao Zibbe, ona neće imati isto
imao sam s tobom.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
[sveto pjevušenje]

16
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
[šumovito disanje]

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
[Ion] Govori!

18
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
Šest mrtve braće u osam mjeseci.

19
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
Moramo pretpostaviti
da netko traži

20
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
traži ih,
pronalazi i izvršava ih.

21
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
[kašlje]

22
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
Braća i sestre Kring.

23
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Kako bi to znao?

24
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
Gdje ti, baš kao i ja
trunu li ovdje u ovim zidovima?

25
00:02:10,360 --> 00:02:13,080
Kai Kring nikada nije prihvatio
njegovog podrijetla.

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
Prezire nas,
smatra nas bolešću.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Sada su na misiji,
to fight the disease.

28
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Tišina!

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
Neću više šutjeti.

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,360
Ovdje nitko više nema hrabrosti,
da ti kažem istinu

31
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
zbog straha od tvoje ljutnje.

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
Sada postoje
manje od tisuću.

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,760
Krv naših mladih
slabi svakim rođenjem.

34
00:02:37,480 --> 00:02:40,200
Nismo u stanju
proizvesti žensko potomstvo,

35
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
koliko god puta pokušali.

36
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
Ovo je regresivna evolucija.

37
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
(Svjesni smo situacije

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,240
i uzimaju
odgovarajuće mjere.

39
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Silovanje cibbs
i nadati se čudu?

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
(Fedor)
Pronaći ćemo Magdalenu Kring

41
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
i ona će roditi novu
generacija nas.

42
00:02:54,480 --> 00:02:55,160
[kašlje]

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Imamo li i najmanju ideju
gdje su oni?

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Posvuda imamo izaslanike
diljem svijeta tražeći ih.

45
00:03:00,400 --> 00:03:04,920
195 zemalja, 4 milijuna gradova,
8 milijardi ljudi.

46
00:03:06,040 --> 00:03:08,920
- Koliko izaslanika imamo?
- Svi oni koji su nam na raspolaganju.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Koliko?

48
00:03:11,320 --> 00:03:12,680
28.

49
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
[kašlje]

50
00:03:15,640 --> 00:03:18,800
Moramo prilagoditi svoj način života
ili ćemo izumrijeti.

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Sačuvaj mi svoj govor o reformaciji.

52
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
Što je Stojan Demko radio u Oderbruchu
napravio je našu budućnost.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
(Simbiotik
sustav opskrbe krvlju.

54
00:03:26,880 --> 00:03:30,080
Samo ga moramo poboljšati
i provoditi ga posvuda. Nema ubojstava.

55
00:03:30,160 --> 00:03:31,680
Stojan nas je skoro uništio.

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Sve što je stvorio,
bili svjedoci. [Ion kašlje]

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
Oderbruch...

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
... je mrlja
naše povijesti.

59
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
a ti...

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,160
...su mrlja
moje obitelji.

61
00:03:49,680 --> 00:03:52,120
Moj glupi sin vjeruje

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
da se naši zakoni moraju prilagoditi
treba prilagoditi novom vremenu.

63
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
[duboko udahne]

64
00:04:02,240 --> 00:04:05,760
Ja... mogu namirisati...

65
00:04:08,840 --> 00:04:12,160
...da više nije
jedini koji tako razmišlja.

66
00:04:13,800 --> 00:04:15,160
[duboko udahne]

67
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
a ja...

68
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
mirišem...

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,400
...smrad revolta.

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
[cviljenje]

71
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
[prigušeni dah]

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
[panični vrisak]

73
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
[Krekanje]

74
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
[tupi udarac]

75
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
[kašlje]

76
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
(Ion) Upravo sam prilagodio naše zakone
upravo sada.

77
00:04:54,160 --> 00:04:55,520
Smrtna kazna...

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
[tup udarac]

79
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
...za izdaju.

80
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
Tražim da idem s Delgadom
i Fayez.

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,440
[Ion kašlje]
Ne pravi budalu od sebe.

82
00:05:11,280 --> 00:05:12,920
Znam kako Kringovi razmišljaju.

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Gdje će se sljedeće pojaviti.
Molim te, oče.

84
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
Ni riječi više!

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
Imate tjedan dana,
pronaći Magdalenu Kring.

86
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
(Quitova žena)
Prođite kroz katakombe.

87
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
Reći ću im da si bolestan.

88
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Tada nitko neće primijetiti
da te nema.

89
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
Nastavit ću ovdje sam
i čekaj,

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
dok se ne vratiš sa ženom.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Ona je naša jedina nada.

92
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
Ako kontroliraš Magdalenu,
ti kontroliraš našu budućnost.

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
Obećaj mi da ćeš je pronaći.

94
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
[Vrata škripe]

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
[lupaju se vrata]

96
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
kamo ideš

97
00:06:01,640 --> 00:06:03,480
Vratit ću se uskoro.

98
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
[Uzbudljiva glazba]

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
[automatsko zujanje]

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Ja ću sada preuzeti.

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Ima li problema s tim?

102
00:06:43,120 --> 00:06:46,280
[Elektronska glazba,
šaputanje glasova u pozadini]

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
[Cvrčci cvrče]

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
[Koraci odjekuju]

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
[Šuštanje vjetra]

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,440
[leprša]

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
[Mobitel vibrira]

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
(Arthur Kring)
Draga Maggie, dragi Kai.

109
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Kada pročitate sljedeće riječi,
znači..,

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
da su nas Strigoji pronašli...

111
00:08:13,200 --> 00:08:16,720
...i uzeli smo svoju sudbinu
u našim rukama.

112
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Vas dvoje ste nešto vrlo rijetko.

113
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
Strigoji to zovu
"čista jaka krv".

114
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Rođena ne samo iz moje,

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
ali također
od jake krvi tvoje majke.

116
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
Naša snaga živi u vama.

117
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
Posebno u tebi, Maggie.

118
00:08:34,760 --> 00:08:37,720
Koristite ga kada
trebate se braniti,

119
00:08:37,799 --> 00:08:42,000
jer Strigoji nikada neće odustati
za vas.

120
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
[zloslutna glazba]

121
00:09:09,560 --> 00:09:12,440
(Pronašao sam ovu adresu
u Verinoj sobi.

122
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
[Quito]
Idi tamo.

123
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
Saznajte sve o Veri.
Nijedan detalj nije nevažan.

124
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
(Arthur Kring)
Imam još jednu zadnju molbu.

125
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
Želim da znaš da je Roland Voit
Veronikina majka je živa.

126
00:09:28,880 --> 00:09:31,440
- zahtijevao je tada Stojan
da je ubijem,

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,840
kako bi Justus Voit bio popustljiv.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,960
poštedio sam se
Veronikin život u tajnosti

129
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
i poslao je.

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,520
Nikada nije smjela kontaktirati
s Rolandom ili Justom.

131
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Inače Strigoji
bi je pronašao.

132
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Živi u Andori,
odsječen od vanjskog svijeta.

133
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Molim te idi do Veronike,
tamo ćeš biti siguran.

134
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Koordinate njezine kuće
su priloženi.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Čuvajte se.

136
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
Sa svom ljubavlju
nikad ti ne bismo mogli dati.

137
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Vaši roditelji.

138
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
[Zvuk valova]

139
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
[Galebov krik]

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
[Žena, Poljakinja]

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
S kim si razgovarao?

142
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Nisam ti rekla
cijela istina,

143
00:10:39,960 --> 00:10:41,840
kako sam našao vašu kćer.

144
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
Imao sam Rolandove dnevnike.

145
00:10:46,480 --> 00:10:50,560
Našao sam ga tada kod Demka
i nikada nikome nije rekao o tome.

146
00:10:51,200 --> 00:10:53,240
(Roland Voit)
Moji dnevnici.

147
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
Možete li joj ih dati?

148
00:10:56,320 --> 00:10:59,600
Možda će htjeti znati
tko joj je otac, kakav je bio.

149
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
(Zajak) Mora da su ih našli Strigoji
našla ih kod mene.

150
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
Saznali su za Veru
na isti način kao i ja.

151
00:11:07,040 --> 00:11:08,320
Iz Rolandova pisma njoj.

152
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Bilo je to u jednom od dnevnika.
Sve sam slikao.

153
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
(Roland) I ja sam nešto napisao
nešto za nju.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Ekstra.

155
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
[melankolična glazba]

156
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
žao mi je

157
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
[Vjetar zviždi]

158
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
Sada mi to možeš nadoknaditi.

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
[Vera]
kamo idemo

160
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
Kod svoje bake.

161
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Što je s Kaijem?

162
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Bit će on dobro.

163
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
[Uzbudljiva glazba]

164
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
[Galebov krik]

165
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
[cviljenje]

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
[Galeb plače]

167
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
[Žena govori španjolski]

168
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
[Čovjek odgovara]

169
00:13:09,960 --> 00:13:13,240
[španjolski razgovor]

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,480
[španjolski razgovor,
zveckanje posuđa]

171
00:13:22,400 --> 00:13:26,840
[španjolski razgovor]

172
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
[lagana glazba]

173
00:13:46,000 --> 00:13:47,160
[šaputanje glasova]

174
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
[pištanje]

175
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
[cviljenje guma]

176
00:13:56,920 --> 00:13:58,120
koliko ti treba

177
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
[tiha glazba gitare]

178
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
[pjevanje]

179
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
[glasan izdah]

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,120
[lupaju se vrata]

181
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
[Vera]
Koliko je dobro poznajete?

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
[Zajak]
Proučavao sam je.

183
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
Znam sve o njoj,
sve što možete znati o njoj.

184
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Ipak, poznajem ih
ništa bolje od tebe.

185
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
Ali ti joj vjeruješ.

186
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
(Zajak)
Mogu razumjeti što ona želi.

187
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
A što je to?

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Da te zaštitim.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
[zloslutna glazba]

190
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
[Raquel, španjolski]

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
[Mobitel vibrira]

192
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Da?

193
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
[Fayez] Adresa na poruci
pripada kući za odmor.

194
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Trenutno iznajmljen
Stanislavu Zajaku.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Ali ovdje nema nikoga.

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
Osim malog mrtvog psa.

197
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Čekati.

198
00:17:07,359 --> 00:17:09,599
Ima li on a
bijela točka na nosu?

199
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
(Da. Ružno stvorenje.

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
Povedi ga sa sobom.
Možda nam on ne treba...

201
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
[Glasan prasak, Raquel vrišti]

202
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
[Pucanj s prigušivačem]

203
00:17:21,359 --> 00:17:22,480
[tup udarac]

204
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Da?

205
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
[Ion kašlje]

206
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
moj sin.

207
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
Netko ti ovdje želi nešto reći.

208
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
[Quitova žena]
žao mi je

209
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Imaš Sophie.

210
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
[Ion uzdahne]

211
00:17:52,760 --> 00:17:56,280
Sada znam zašto ti
želimo promijeniti naše zakone.

212
00:17:56,360 --> 00:17:58,280
Jer voliš svoju Zibbe.

213
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
I tvoja kći Zibbe.

214
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
[Ion] Jadno.

215
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Jadno, kao i sve u vezi s tobom.

216
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Imam braću i sestre Kring.

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
Imaš u mojoj kući

218
00:18:11,840 --> 00:18:15,240
...vaša ljubav prema ovcama.

219
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
Napustio si moju kuću protiv moje volje.
napustio si moju kuću.

220
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
A sada mi lažeš.

221
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Daj mi još jedan dan.

222
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
Još samo jedan dan.

223
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Dovest ću ti Magdalenu Kring,
ako oslobodite moju obitelj.

224
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
[Ion se smije]
obitelj?

225
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Strigoji

226
00:18:34,800 --> 00:18:39,360
...su jedina obitelj
ikada ćeš imati.

227
00:18:39,840 --> 00:18:42,840
Moji ljudi vas dovode
natrag ovdje sada

228
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
a onda ćemo razgovarati.

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
[reštavi tonovi]

230
00:19:03,520 --> 00:19:07,200
Kad će lovac biti ovdje
pokupiti Sophie?

231
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
(On je na putu.

232
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
[Meškanje]

233
00:19:15,240 --> 00:19:16,640
[tihi šumovi televizije]

234
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
[Španjolska televizija]

235
00:20:10,960 --> 00:20:12,280
[melankolična glazba]

236
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Reci mi nešto o njemu.

237
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Kakav je on bio?

238
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
(Maggie.)
Želio je da ti dam ovo.

239
00:20:43,720 --> 00:20:45,240
Njegovi dnevnici.

240
00:20:49,160 --> 00:20:50,760
I tebi je pisao
napisao ti pismo.

241
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
(Roland.)
Draga Vera,

242
00:21:04,520 --> 00:21:07,360
Dugo sam razmišljao,
što da ti napišem

243
00:21:07,440 --> 00:21:09,920
i borim se
pronaći prave riječi.

244
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
Ovo su moji dnevnici
od moje mladosti, do starosti

245
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
otprilike u godinama koje sada imate.

246
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
prestao sam
pisanje u njima,

247
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
kad me tvoja majka ostavila.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
Maggie mi je rekla
da se nikada nisi rodio.

249
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Inače bih učinio sve što je u mojoj
mogao sam učiniti,

250
00:21:27,360 --> 00:21:28,480
biti tvoj otac.

251
00:21:28,840 --> 00:21:30,520
Siguran sam da tvoja majka

252
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
imala svoje razloge
za njene odluke...

253
00:21:33,120 --> 00:21:36,080
Ali želim da znaš
da nisam bio uključen.

254
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
Ne poznaješ me, ali ako me
želim znati tko ti je otac,

255
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
možete čitati moje dnevnike.

256
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
Volio sam tvoju majku Maggie
jako puno.

257
00:21:46,120 --> 00:21:48,320
I ja bih te jednako volio,

258
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
da sam imao priliku
imao priliku.

259
00:21:50,920 --> 00:21:54,400
Jako se nadam da hoćemo
upoznati se osobno jednog dana.

260
00:21:55,560 --> 00:21:57,840
Ne znam znaš li to,
ali...

261
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
imaš ime moje majke
Veronika.

262
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Uvijek smo je zvali Vera
uvijek smo je zvali Vera.

263
00:22:02,440 --> 00:22:05,280
Bila je dobra žena,
i kad se sretnemo,

264
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
Reći ću ti sve
o tvojoj baki.

265
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
[Galeb plače]

266
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
[Dječak] [španjolski]

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
[Cvrčanje]

268
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
[Kej]
Hm, kruh od jaja. uh...

269
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Pan de huevo.

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
[Galeb plače]

271
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
[melankolična glazba]

272
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
[zloslutna glazba]

273
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
[udaljeni dječji glasovi]

274
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
[sveto pjevušenje]

275
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
[zloslutna glazba]

276
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
[šaputanje glasova]

277
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
[zvuči zlokobna glazba]

278
00:24:38,600 --> 00:24:40,440
[kreštav glas vrišti]
Veraaa!

279
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
[Ručna kočnica je zategnuta]

280
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
[Auto ugašen]

281
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
[Cvrčci cvrče]

282
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
[pjev ptica]

283
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
[Škripa]

284
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Veronika Voit?

285
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Ja sam Maggie.

286
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Maggie Kring.

287
00:25:54,680 --> 00:25:58,320
(Veronika) Već 40 godina
Čekala sam ovaj dan.

288
00:26:01,320 --> 00:26:03,280
Ovdje si da me pokupiš.

289
00:26:05,200 --> 00:26:06,440
Dom.

290
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Krewlowu.

291
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
[uzdahne]

292
00:26:17,320 --> 00:26:20,480
Ali ovi ljudi,
tko nam je sve ovo napravio,

293
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
trebale bi odavno nestati.

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,080
-Ti ljudi su upravo razlog zašto smo ovdje,
zašto smo ovdje.

295
00:26:26,440 --> 00:26:28,760
Mi smo u bijegu.
Baš kao i ti.

296
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
Moj je otac rekao
da smo ovdje sigurni.

297
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
Naravno da jesmo.

298
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
Možeš ostati ovdje,
koliko god želiš.

299
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
a tko si ti

300
00:26:42,120 --> 00:26:43,840
Ovo je Vera.

301
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Moja kćer.

302
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Tvoja unuka.

303
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
presretna sam,
da te upoznam.

304
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
(Veronika)
A kako je Roland?

305
00:27:08,520 --> 00:27:09,600
A moj muž?

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
[melankolična glazba]

307
00:27:18,640 --> 00:27:21,240
Malo se povučem.

308
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
[Stolica škripi]

309
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Osjećajte se kao kod kuće.

310
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
[zloslutna glazba]

311
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
[Vrata škripe]

312
00:28:00,000 --> 00:28:01,400
[Auto tutnji]

313
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
[uzbudljiva glazba]

314
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
[cvrčanje cvrčaka]

315
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
(Maggie)
Moramo promijeniti tvoj izgled,

316
00:28:32,120 --> 00:28:35,160
tako da barem
barem na prvi pogled.

317
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
Jeste li ga voljeli?

318
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Mogao si samo
mom ocu.

319
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
Sada ga nikad neću upoznati.

320
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
[Silueta]

321
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
Što sad trebam učiniti?

322
00:29:01,000 --> 00:29:03,640
Samo prihvati sve,
učiniti sve što kažeš?

323
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Moj stari život
jednostavno je gotovo.

324
00:29:06,040 --> 00:29:09,160
Znam kako se osjećaš.
Također sam imao život koji sam-

325
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Ne znaš kako se osjećam.

326
00:29:11,080 --> 00:29:13,320
Ti ne znaš tko sam ja.
Ne poznaješ me.

327
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
[Bang]

328
00:29:15,880 --> 00:29:16,920
[Maggie]
u pravu si

329
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
Ne znam tko si ti.

330
00:29:20,520 --> 00:29:22,920
Ali ni ti mene ne poznaješ.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
nemaš pojma,
kakav sam život imao.

332
00:29:26,040 --> 00:29:27,440
Što sada želite čuti?

333
00:29:27,520 --> 00:29:29,320
Ne, nisam
Nisam volio tvog oca.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Nisam ni znao
što je to bilo, ljubavi.

335
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
Sve sam naučio od svojih roditelja
Od roditelja sam naučio da se trebam bojati.

336
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
Imao sam godina koliko ti sada imaš,
kad sam bila trudna s tobom.

337
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
Mislite li da u tim godinama donosite najbolje odluke?
najbolje odluke u toj dobi?

338
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
[zloslutna glazba]

339
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
[šumovi vožnje]

340
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
[uzbudljiva glazba]

341
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
[zveckanje]

342
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
[cvrčanje cvrčaka]

343
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
[pjevušenje]

344
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
[udaljena buka motora]

345
00:30:49,040 --> 00:30:52,440
Odrastao sam bez ljubavi.
Htjela sam te toga poštedjeti.

346
00:30:54,760 --> 00:30:57,000
nikad nisam imao
pravi odnos.

347
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Ni s kim.

348
00:31:00,320 --> 00:31:03,080
Uvijek sam se pitao
što mi je bilo.

349
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
Vjerojatno sam više poput tebe,
nego što bih želio.

350
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
[Cvrčci cvrče]

351
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
[oštro izdahne]

352
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
daj mi šansu,
da te upoznam.

353
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
To je sve što želim.

354
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
[brzi koraci]

355
00:31:30,520 --> 00:31:31,640
Netko dolazi.

356
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
[zloslutna glazba]

357
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
[lupaju se vrata automobila]

358
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
[Maggie uzdahne]

359
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Nema više tajni.

360
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Onda ću učiniti..,
što god ti kažeš.

361
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
Sad si jedan od nas.

362
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Ponašat ću se prema tebi kao prema jednom.

363
00:32:22,680 --> 00:32:24,360
(Maggie)
Veronica, ovo je...

364
00:32:24,440 --> 00:32:25,600
(Simun.

365
00:32:26,560 --> 00:32:28,200
(Zajak)
Naš sin.

366
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
[pjev ptica]

367
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
[zloslutna glazba]

368
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
[Zvukovi kočenja]

369
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
[Prasak izvana]

370
00:32:48,720 --> 00:32:51,360
[španjolski viče]

371
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
[razbijanje stakla, lupanje]

372
00:33:17,160 --> 00:33:18,560
Možete im vjerovati.

373
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
Oni su na našoj strani.

374
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
[Satelitski telefon pišti]

375
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
[dugi udah]

376
00:33:34,560 --> 00:33:37,680
[Kai] To je grb,
koje smo vidjeli na Cristobalu.

377
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
Ordo Aeternus, Vječni red.

378
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
To je prastara sekta.

379
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
Mali, ali ima pogodnosti
u cijelom svijetu

380
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
i posvuda je zaštićena
pod vjerskom zaštitom.

381
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
O njima gotovo da i nema podataka.

382
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
Ali kao vjerska organizacija
imaju posebna prava.

383
00:33:51,880 --> 00:33:54,960
Iza zatvorenih vrata
mogu raditi što hoće.

384
00:33:55,040 --> 00:33:57,880
Dopušteno im je regulirati unutarnje
samostalno.

385
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
Imenovanje vjerskih vođa,

386
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
upravljanje imovinom i financijama.

387
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Dopušteno im je postavljati posebne zahtjeve

388
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
na ponašanje
njihovih članova.

389
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
Religija je savršeno pokriće
za Strigoje.

390
00:34:13,440 --> 00:34:15,960
"Zidovi raja,
iznad svijeta,

391
00:34:16,040 --> 00:34:18,239
vječni poredak se nikada ne ruši.

392
00:34:18,840 --> 00:34:22,040
Najjači dom,
tvoje tijelo je kamen."

393
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Zidovi raja,
najjači dom.

394
00:34:27,679 --> 00:34:29,840
Vođa Strigoja,

395
00:34:29,920 --> 00:34:31,719
on je negdje
u ovakvoj crkvi.

396
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
siguran sam u to.

397
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Dođi sa mnom.

398
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
[Uzbudljiva glazba]

399
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
Upisano je 58 objekata,

400
00:34:48,159 --> 00:34:49,920
možemo
pronaći sjedište.

401
00:34:50,000 --> 00:34:51,239
I hoćemo.

402
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Naposljetku.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
Kai, ne možemo uzeti cijelu
čitav njihov red.

404
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Ne još.

405
00:35:05,880 --> 00:35:07,720
(Maggie)
Netko mora čuvati stražu.

406
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
[mehanički klik]

407
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
[Napeta glazba]

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,840
[Vrata škripe]

409
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
Radije bih spavao sam.

410
00:35:33,360 --> 00:35:35,240
Sigurnije je ako... ja...

411
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
javi mi,
ako ti nešto treba.

412
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
(Maggie)
laku noc

413
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Laku noć.

414
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
[Kucanje]

415
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
[Vrata škripe]

416
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Vera bi htjela spavati sama.

417
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Oh, da. Vidim.

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,520
[Maggie]
Ne molim te.

419
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Ima mjesta.

420
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
U redu.

421
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
[Krevet škripi]

422
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
[Zajak uzdahne]

423
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
hvala vam

424
00:36:28,000 --> 00:36:29,280
[Lagana gitarska glazba]

425
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
[Prskanje vode]

426
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
[Cvrčci cvrče]

427
00:36:56,160 --> 00:36:57,400
[Otkucaj srca]

428
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
[glasno disanje]

429
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
[zviždanje]

430
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
(Kai)
Znam taj osjećaj.

431
00:37:08,200 --> 00:37:09,520
Ta prva zanimljivost.

432
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Ali to je kozja krv.

433
00:37:13,600 --> 00:37:15,120
Nije dobrog okusa.

434
00:37:16,720 --> 00:37:18,360
A kakvog je okusa ljudska krv?

435
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
Što zdravije, to bolje.

436
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Ali ne radi se o
o okusu.

437
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Radi se o osjećaju koji ti daje,
daje vam.

438
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
[Cvrčci cvrče]

439
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
Kakav je to osjećaj?

440
00:37:31,560 --> 00:37:33,800
Čista snaga
teče vašim tijelom.

441
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Možete osjetiti
kako se svaka stanica regenerira.

442
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
Odmah osjetite
nevjerojatno jaka.

443
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
Mentalno također.

444
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
Sve se usporava i utišava.

445
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Sva vaša osjetila su ojačana.

446
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
Kao da si bio slijep
i mogao odjednom vidjeti.

447
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
Jedini je problem
da ti umrtvljuje savjest.

448
00:37:59,080 --> 00:38:01,160
Vaša osjetila postaju oštra,

449
00:38:01,240 --> 00:38:03,320
ali tvoj
emocije postaju dosadne.

450
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Kao rezultat toga, vi
nema ni boli.

451
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
Ni fizički ni psihički.

452
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
Osjećaš se kao bog.

453
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Ali u stvari, ti si čudovište.

454
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
[melankolična glazba]

455
00:38:20,440 --> 00:38:22,200
Uvijek sanjam isti san.

456
00:38:25,440 --> 00:38:27,600
Rijeka postaje krvavo crvena
a onda...

457
00:38:28,480 --> 00:38:30,440
netko se diže
iz crvene vode.

458
00:38:32,320 --> 00:38:34,480
Djevojka, oblivena krvlju.

459
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
I onda vidim:
Djevojka sam ja.

460
00:38:40,760 --> 00:38:43,480
Iza mene još mnogo njih
mnogi se više dižu iz krvi.

461
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
[Koraci]

462
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
Trebao bi ići spavati.

463
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
[Maggie uzdahne]

464
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
[Maggie] Pusti me da pričam o ovim stvarima
...s njom.

465
00:39:23,480 --> 00:39:24,640
Molim.

466
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Jeste li čuli
o njenom snu?

467
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
[prigušeni koraci]

468
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
[sveto pjevušenje]

469
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
[tiho jecanje]

470
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
[Škripa vrata]

471
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Sophie?

472
00:40:29,040 --> 00:40:31,680
Veliki lovac je ovdje,
da te pokupim.

473
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
[Uzbudljiva glazba]

474
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
[Fayez]
Odmah dolazimo.

475
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
[Vera]
„Nositelj svake nade.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,720
Nad svim pravom stoji rijetka i
dragocjen je ženski spol.

477
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Ona je naša težnja,
inače smo osuđeni na propast.

478
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Gubi se čistoća,
počinje propast.

479
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
Žar i vrijeme blijedi,
žena je svetosavlje.

480
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
Dobija se žar i patnja,

481
00:41:26,760 --> 00:41:29,320
Posteritas je njezino tijelo."

482
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Što znači posteritas?

483
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
[uzdahne]

484
00:41:33,960 --> 00:41:35,720
Potomci?

485
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Buduća generacija?

486
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
[pjev ptica]

487
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Kai misli da će me morati ubiti,
ako me nađu.

488
00:41:46,760 --> 00:41:49,800
- Neću
- A ako pogledate veliku sliku?

489
00:41:50,760 --> 00:41:52,640
Onda je to manje od dva zla.

490
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
A on kaže,
postoji drugo manje zlo.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
Moramo
nepovratno sterilizirati.

492
00:42:01,240 --> 00:42:03,160
To znači
izrezati maternicu.

493
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
[Pročišćava grlo]

494
00:42:07,520 --> 00:42:08,640
[pjev ptica]

495
00:42:14,160 --> 00:42:15,240
[škripa]

496
00:42:24,200 --> 00:42:25,440
[Maggie] Rekla sam ti,

497
00:42:25,520 --> 00:42:28,080
Želim voditi ove razgovore.
– upitala je.

498
00:42:28,440 --> 00:42:29,960
Nema više tajni.

499
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Vera, pogledaj.

500
00:42:35,760 --> 00:42:37,840
- Možeš uzeti ovo.
- Hvala.

501
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Vaša vodena pumpa ne radi.

502
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
Odakle nabavljate vodu?

503
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
Da, da, znam.

504
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
Netko iz sela
je ljubazan da mi ga donese.

505
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
(Veronika)
Vera...

506
00:42:56,600 --> 00:42:58,520
To je tvoj otac.

507
00:43:00,560 --> 00:43:02,800
Arthur mi ga je poslao.

508
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
To je jedina slika
Imam Rolanda.

509
00:43:09,600 --> 00:43:12,160
Oprosti mi što ovo govorim,
ali...

510
00:43:12,240 --> 00:43:15,720
uzimaš više za njim
nego tvoja majka.

511
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
Mogu li vas sve nešto pitati?

512
00:43:32,040 --> 00:43:36,560
Htio bih imati mali sprovod
za mog sina i mog muža.

513
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
Imate li
nešto osobno od Rolanda?

514
00:43:41,080 --> 00:43:43,800
Jedino što imam od njega
je Vera.

515
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
[zloslutna glazba]

516
00:44:02,640 --> 00:44:03,760
[pjev ptica]

517
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
[uzdah]

518
00:44:15,640 --> 00:44:18,000
To je bio Justusov zvižduk.

519
00:44:20,880 --> 00:44:23,960
Ne znam zašto
Ponio sam ga sa sobom.

520
00:44:24,680 --> 00:44:26,480
To je bila jedina njegova stvar,

521
00:44:26,560 --> 00:44:28,760
da sam mogao
Mogao bih brzo zgrabiti.

522
00:44:31,560 --> 00:44:33,360
Nije mi se svidio miris.

523
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Uvijek sam želio
da on prestane.

524
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
[tihi smijeh]

525
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Možda je to razlog
zato sam ga i ponio sa sobom.

526
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[melankolična glazba]

527
00:44:46,440 --> 00:44:48,360
Nije uvijek bilo lako.

528
00:44:50,440 --> 00:44:53,320
Ali oboje sam ih jako volio.

529
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
[Glasno disanje]

530
00:45:50,680 --> 00:45:51,720
[Maggie jeca]

531
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
Da se nisam vratio u Oderbruch
da se nisam vratio...

532
00:46:05,480 --> 00:46:08,240
sva ta djeca
u školi bi još bio živ.

533
00:46:09,880 --> 00:46:11,400
Justus ne bi bio mrtav.

534
00:46:14,280 --> 00:46:17,040
Roland ne bi bio mrtav.

535
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
A da nisam zaštitio brata
od mog oca...

536
00:46:26,080 --> 00:46:28,120
zatim
sve bi njegove žrtve još bile žive.

537
00:46:30,800 --> 00:46:33,240
Ja samo nanosim štetu.

538
00:46:36,560 --> 00:46:38,000
(Maggie)
Trebao bi ići.

539
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Ako ostaneš sa mnom,
i ti ćeš umrijeti.

540
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
[Lagana gitarska glazba]

541
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
[Jecanje]

542
00:47:15,160 --> 00:47:17,040
Justus nikada nije pušio lulu.

543
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Moj otac je pušio lulu.

544
00:47:24,920 --> 00:47:26,520
Ona ih je pomiješala.

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
[Uzbudljiva glazba]

546
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
[telefon zvoni]

547
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
[Fedor]
Zaustavio sam vozača.

548
00:48:06,880 --> 00:48:07,920
gdje si

549
00:48:09,280 --> 00:48:11,440
[Quito]
Imam Maggie i njezinu kćer.

550
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
Zaštiti moju obitelj
pod svaku cijenu.

551
00:48:32,920 --> 00:48:34,880
(Ja ću se pobrinuti
tvoja obitelj,

552
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
ali ne znam kako
koliko još mogu.

553
00:48:37,280 --> 00:48:38,400
[Vrata škripe]

554
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
[Glasno disanje]

555
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Nije.

556
00:48:53,920 --> 00:48:56,160
Još jedna laž
a tvoj brat je mrtav.

557
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
[Pištolj klikne]

558
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[Pištolj klikne]

559
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Veronica je već dugo mrtva.

560
00:49:10,320 --> 00:49:11,840
Arthur je bio dobar prijatelj.

561
00:49:11,920 --> 00:49:12,960
[smijeh]

562
00:49:13,640 --> 00:49:16,880
želim da znaš,
poruka od njega bila je stvarna.

563
00:49:18,000 --> 00:49:20,920
Promijenio sam samo zadnji dio
o Veronici.

564
00:49:21,440 --> 00:49:23,280
Kad naučiš razumjeti svrhu,

565
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
vidjet ćeš
da to opravdava moja sredstva.

566
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Molim te, daj mi priliku
ne moram ti ništa učiniti.

567
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
Ne nikome od vas.

568
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
tko si ti

569
00:49:41,600 --> 00:49:42,960
Vaša jedina šansa.

570
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
[Uzbudljiva glazba]

571
00:50:12,120 --> 00:50:14,720
Na putu smo.
Nazovi vijeće.

572
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
[Buka motora]

573
00:50:24,680 --> 00:50:25,840
[lupaju se vrata automobila]

574
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
[Motor se pokreće]

575
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
[Tiho stenjanje]

576
00:50:39,160 --> 00:50:40,520
[Šmakanje]

577
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Stani!

578
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
[Prigušeni zvukovi borbe]

579
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
[pucnjevi]

580
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
[vrišti]

581
00:51:07,880 --> 00:51:08,920
[stenjanje]

582
00:51:10,680 --> 00:51:11,760
[pucanj]

583
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
[uzbudljiva glazba]

584
00:51:29,560 --> 00:51:30,560
[Glazba za orgulje]

585
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Što mi radimo?

586
00:51:32,840 --> 00:51:35,240
- Ne možemo se natjecati
s jakom krvlju.

587
00:51:35,320 --> 00:51:37,880
Rizik je prevelik,
ili ćemo izgubiti obje žene.

588
00:51:39,600 --> 00:51:40,720
[tup udarac]

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
(Pucaj u auto!
Ne dopustite im da nas slijede!

590
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
[pucnjevi]

591
00:51:49,080 --> 00:51:50,120
[Motor se ne pokreće]

592
00:51:53,760 --> 00:51:54,800
[Kvar motora]

593
00:51:58,600 --> 00:52:00,240
[Quito]
Vozi, vozi, vozi!

594
00:52:04,360 --> 00:52:05,800
[Glazba se nadima]

595
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
[dug, reski vrisak]

596
00:52:39,080 --> 00:52:43,440
Podnaslov: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025